#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-24 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-28 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "pager"
msgstr "sivutin"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "browser"
msgstr "selain"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-pager"
msgstr "xterm-sivutin"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-browser"
msgstr "xterm-selain"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "gtk"
msgstr "gtk"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "text"
msgstr "teksti"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "mail"
msgstr "sähköposti"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "none"
msgstr "ei mikään"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Method to be used to display changes:"
msgstr "Muutosten näyttötapa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:"
msgstr "apt-listchanges voi näyttää pakettien muutokset usealla eri tavalla:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
" pager        : display changes one page at a time;\n"
" browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;\n"
" xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;\n"
" xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;\n"
" gtk          : display changes in a GTK window;\n"
" text         : print changes to the terminal (without pausing);\n"
" mail         : only send changes via e-mail;\n"
" none         : do not run automatically from APT."
msgstr ""
" sivutin      : näytä muutokset sivu kerrallaan\n"
" selain       : näytä HTML-muotoillut muutokset verkkoselaimella\n"
" xterm-sivutin: kuten sivutin, mutta xtermissä taustalla\n"
" xterm-selain : kuten selain, mutta xtermissä taustalla\n"
" gtk          : näytä muutokset GTK-ikkunassa\n"
" teksti       : tulosta muutokset päätteeseen (ilman taukoja)\n"
" sähköposti   : lähetä muutokset vain sähköpostilla\n"
" ei mikään    : älä suorita automaattisesti APTista"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"This setting can be overridden at execution time. By default, all the "
"options except for 'none' will also send copies by mail."
msgstr ""
"Tätä asetusta voidaan muuttaa ajettaessa ohjelma. Oletuksena kaikki "
"käyttöliittymät paitsi ”ei mikään” lähettävät myös kopion sähköpostina."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "E-mail address(es) which will receive changes:"
msgstr "Sähköpostiosoitteet, joihin muutokset lähetetään:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a "
"specified address."
msgstr ""
"Haluttaessa apt-listchanges voi lähettää sähköpostissa kopion muutoksista "
"annettuun osoitteeseen."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field "
"empty disables mail notifications."
msgstr ""
"Voit antaa useampia osoitteita pilkuilla eroteltuina. Kentän tyhjäksi "
"jättäminen passivoi sähköpostien lähettämisen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Prompt for confirmation after displaying changes?"
msgstr "Kysytäänkö vahvistusta muutoksien näytön jälkeen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a "
"confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an "
"opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome."
msgstr ""
"Näytettyään luettelon muutoksista apt-listchanges voi kysyä haluatko jatkaa "
"asennusta. Tästä on hyötyä ajettaessa ohjelmaa APTista, koska saat "
"mahdollisuuden keskeyttää päivityksen, jos muutokset eivät ole toivottuja."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This can be overridden at execution time, and has no effect if the "
"configured frontend option is 'mail' or 'none'."
msgstr ""
"Tätä asetusta voidaan muuttaa ajettaessa ohjelma, eikä sitä huomioida, jos "
"käyttöliittymä on ”sähköposti” ja ”ei mikään”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?"
msgstr "Haluatko apt-listchangesin ohittavan jo nähdyt muutokset?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"A record of already displayed changes can be kept in order to avoid "
"displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade."
msgstr ""
"apt-listchanges voi pitää kirjaa jo näytetyistä muutoksista ja jättää nämä "
"näyttämättä myöhemmin. Tästä on hyötyä esimerkiksi yritettäessä päivitystä "
"uudelleen."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "news"
msgstr "uutiset"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "changelogs"
msgstr "muutoslokit"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "both"
msgstr "molemmat"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid "Changes displayed with APT:"
msgstr "Muutokset, jotka näytetään ajettaessa APT:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid "Please choose which type of changes should be displayed with APT."
msgstr "Valitse minkä tyyppiset muutokset näytetään APTin ajon yhteydessä."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid ""
" news      : important news items only;\n"
" changelogs: detailed changelogs only;\n"
" both      : news and changelogs."
msgstr ""
" uutiset    : ainoastaan tärkeät uutiset\n"
" muutoslokit: ainoastaan tarkat muutoslokit\n"
" molemmat   : sekä uutiset että muutoslokit"
